زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
استاد ‏،‏ غذای من بود ‏.‏
مهمون من باشید ‏،‏ گوشت بشه به تنتون ‏!‏
پی چان ‏،‏ دهنت رو باز کن ‏.‏
چین ‏،‏ درسته ‏،‏ چین ‏!‏ میتونید برید به چین ‏!‏
برنده ی مسابقه بشید و به چین سفر کنید ‏!‏
چه عالی ‏!‏
شجاعت تون رو نشون بدید ‏!‏
و در مسابقه ی هنرهای رزمی شرکت کنید ‏!‏
منتظزتون هستیم ‏!‏
چین ‏،‏ ها ؟
چرا همه اینجان ‏!‏؟
چرا که نه ؟ دوست دارم یک اُردک پکنی بخورم ‏!‏
درسته ‏،‏ مثل من ‏!‏
فکر کنم بتونم توجّه خانوم های دوست داشتنی رو جلب کنم ‏،‏ تا باهام زندگی کنن ‏.‏
آره ‏،‏ بهمین خیال باش ‏.‏
سلام ‏،‏ رانما ‏!‏
شامپو ‏!‏
شامپو هم هر جا رانما بره ‏،‏ میاد ‏!‏
منم هرجا شامپو بره میام ‏.‏
موس ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
کونو ‏،‏ و کوداچی هم هستن ‏!‏
سلام ‏!‏
رانما ساتومه ‏،‏ هرگز بهت نمیبازم ‏!‏
هیچ امید نداشته باش که شکستش بدی ‏،‏ برادر جان ‏.‏
چی گفتی ؟ چکار میتونی بکنی ؟
ریوگا ‏،‏ تو هم اومدی ‏!‏
سر موقع رسیدی ‏!‏
چند دقیقه قبل تو تلویزیون دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً میخوای رقابت کنی ‏.‏
چه انتظاری داری ‏!‏؟
میخوام برم جوسنکیو تا چشمه ی درمان رو پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
و این نفرین رو از بدنم پاک کنم ‏!‏
این فکر من بود ‏.‏
همگی ‏.‏‏.‏‏.‏
بیاید مسابقه ی هنرهای رزمی رو شروع کنیم ‏!‏
میخواید برید چین ‏!‏؟
آره ‏!‏
من میخوام ‏،‏ من میخوام ‏!‏ من میخوام ‏!‏
واقعاً خیلی موثر به شرکت کردنه ‏.‏
بریم شروعش کنیم ‏!‏
آره ‏!‏
اوّل به چرخ غول آسای مرتب سازی خواهید رفت ‏.‏
هر دری رو که میخواید انتخاب کنید تا ببینیم کی از اون طرف خارج میشه ‏.‏
این چیه ؟
خیلی راحته ‏!‏
شامپو ‏!‏
صبرکن شامپو ‏،‏ منم دارم میام ‏!‏
اینا چیه ‏!‏؟
گنما ‏،‏ سوئون ‏،‏ با قدرت میریم طرف شون ‏!‏
بله ؛ قربان ‏!‏
چه اتّفاقی برای سوئون اُفتاد ؟
وای ‏،‏ وای ‏.‏
کرم بی خاصیّت ‏،‏ حق نداری خودت رو شاگرد من خطاب کنی ‏!‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه لازم نیست عجله کنید ‏.‏
هیچ جا نمیرم ‏!‏
فاقد صلاحیت ‏!‏
بالاخره با رانمای عزیزم تو یک اُتاق تاریکم ‏!‏
آکانه تندو بالاخره با من تو یک اُتاق تاریکی ‏.‏
نمیزارم تلاشت هدر بره ‏!‏
حالا باید بپری تو بغل من ‏!‏
لعنت به تو رانما ساتومه ‏!‏
مانع ارتباط عاطفی من و آکانه تندو شدی ‏!‏
داری خواب میبینی ‏!‏؟
آکانه تندو ‏!‏‏!‏
نباید خودت رو بندازی وسط و و رانمای عزیزم ‏!‏
قرار داشتید ؟
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه وحشت زده ای ‏،‏ من دو بازوی عاشق دارم که میتونم بغلت کنم ‏!‏
کاش میتونستم بگم ‏!‏
خانوم ها و آقایان ‏،‏ شما برای مسابقه ی سختی انتخاب شدید ‏!‏
نمیتونیم سلامتی شما رو در مقابل دایناسورهای گرسنه تضمین کنیم ‏!‏
با شجاعت به سمت ساحل شنا کنید ‏!‏
من ‏،‏ تاتواکی کونو ‏،‏ هیچ وقت از همچین خطراطی نمیترسم ‏!‏
همچنین خواهرش ‏!‏
منم همینطور ‏!‏
الاغ ‏!‏
تا بعد ‏،‏ باید بریم ‏،‏ خوش شانس باشید ‏،‏ بهش احتیاج دارید ‏!‏
پس برای چی اومده ودن ؟
دختر گیس بافته ‏!‏؟
تحسینت میکنم که تا اینجا منو تعقیب کردی ‏!‏
تو و آکانه هر دو تون تو یک روز اومدید سر قرار ‏.‏
احمق ‏.‏
رانما ‏،‏ عزیزم ؟ رانمای عزیز ‏،‏ کجایی ‏!‏؟
رانمای منو کجا قایم کردید ‏!‏
زودباش ‏،‏ پسش بده ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ چطور جرأت میکنی به دختر گیس بافته ی من تهمت بزنی ‏!‏؟
خواهرم باشی یا نه ‏،‏ نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم ‏!‏
و فکر میکنی میتونی ببری ‏!‏؟
صد در صد ‏!‏
آکانه ‏!‏
نقطه ی شکننده ‏!‏
ممنونم ‏،‏ ریوگا ‏!‏ قابلی نداشت ‏!‏
بد نبود ‏،‏ خوک جون ‏!‏
آب داغ ‏!‏
آماده ای ‏،‏ دختر لجباز ‏!‏
گارد بگیر ‏،‏ برادر جان ‏!‏
اون چیه ‏!‏؟
رانما ی عزیزم ‏،‏ بخاطر من بگشتی ‏!‏
رانما ساتومه ‏،‏ چه بلایی سر دختر گیس بافته آوردی ‏!‏؟
برادرم باشی یا نه ‏،‏ نمیتونم اجازه بدم دستت بهش بخوره ‏!‏
نمیخوان اینکارشون رو تمام کنن ؟
فکر میکنه چه غلطی داره میکنه ؟ بیا بریم ‏،‏ ریوگا ‏.‏
چشم ‏!‏
وای ‏!‏ رانما ساتومه ‏،‏ ضبرکن ‏!‏
دست از سر دختر گیس بافته بردار ‏!‏
رانما عزیزم ‏،‏ خودت رو نجات بده ‏،‏ من از پسش بر میام ‏!‏
باشه ‏،‏ ممنون ‏!‏
تسلیم شو ‏!‏
نمیشم ‏!‏
دوتا بیشتر نموندن ‏!‏
خروج کجاست ‏!‏؟
ریوگا ‏،‏ یک جای کار میلنگه ‏!‏ فکر کنم داریم دور خودمون میچرخیم ‏!‏
من که چیزی حس نمیکنم ‏.‏
خداحافظ ‏!‏
رانما ‏!‏ میخوای منو تنها بزاری ؟
فکر کردم امروز با ریوگایی ‏.‏
آکانه ‏،‏ بیخیال این آدم سنگ دل باش ‏!‏
رانما ‏!‏
اشتاه برداشت نکن ‏.‏
بهتره برای پیدا کردن راه خروج ازم تشکّر کنید ‏!‏
کی کمک تو رو خواست ‏!‏؟
رانمای احمق ‏!‏
تا کی میخواد ادامه داشته باشه ‏!‏؟
بن بست ؟ بیخیال ‏!‏
خوب حالا چی ‏،‏ ریوگا ؟
برمیگردیم ‏.‏
برگشتن باعث رد صلاحیت میشه ‏!‏
چی ‏!‏؟
اگه نتونیم بریم و نتونیم برگردیم ‏،‏ پس کجا بریم ‏!‏؟
بقیه ی عمرم بعنوان خوک ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای تسلیم شی ؟ در این صورت میزاریم بیای بیرون ‏.‏
میتونی با این ننگ زندگی کنی ‏،‏ ریوگا هیبیکی ‏!‏؟ نه ‏،‏ نمیتونی ‏!‏
باید بری چین ‏!‏
آره ‏،‏ باید بلیط چین رو بدست بیاری و خودت رو از شر این نفرین نجات بدی ‏!‏
وگرنه تمام عمرت رو باید خوک باشی ‏!‏
جون خودت ‏،‏ نمیشه این موقعیّت رو تحمّل کرد ‏!‏
ریوگا ؟
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط دنبال من بیا ‏!‏
آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت عالی بود ‏،‏ شرکت کنده ‏!‏ مرحله ی اوّل رو قبول شدی ‏!‏
اینه ‏!‏
شامپو ‏!‏
شامپو ؟
رانما ‏!‏؟
شامپو هیچ وقت ترکت نمیکنه ‏!‏ هی ‏،‏ ولم کن ‏!‏
رانما ‏،‏شامپوی منو ول کن ‏!‏
داری به کی میگی شامپو ‏!‏؟
رانما کدوم خریه ‏!‏؟
اگه شما ریوگا و آکانه هستید ‏.‏
ریوگا ‏،‏ نمیتونی اینطوری از تو دیوار بیای ‏!‏
کی گفته نمیتونم ‏!‏؟
میتونه ‏،‏ میتونه ‏!‏
روحیه ی بالایی داری ‏،‏ بچّه ‏!‏ همتون قبولید ‏!‏
حالا مرحله ی دوّم ‏!‏
چکار میکنند ؟
آکانه ‏،‏ رانما ‏،‏ موس ‏،‏ ریوگا ‏،‏ و شامپو ‏،‏ همه مرحله ی یک رو گذروندن ‏.‏
آه ‏،‏ یادم رفت یک چیز مهم رو به پدر بگم ‏.‏
میخواستم بهش بگم یکّم کلوچه ی لوبیا شیرین بیاره ‏.‏
فقط 5 نفر به مرحله ی دوّم رسیدن ‏!‏
چه چیز در انتظار شرکت کننده هاست ‏!‏؟ مرحله ی دوّم ‏:‏ شروع ‏!‏‏!‏
نمی ترسونمت که ‏،‏ نه ؟ جای خوبش تازه داره شروع میشه ‏!‏
حالا باید چکار کنیم ‏!‏؟
از بین این جنگل نفوذ ناپذیر راهی برای رسیدن به هدفت پیدا کن ‏!‏
حالا جون بکنید ‏.‏
ولی اوّل ‏،‏ میخوام کسایی رو معرّفی کنم ‏!‏
همه سر حالند ‏!‏؟
آره ‏!‏
اینا هم هستن ‏!‏
تقسیم شید به تیم های دو نفره ‏!‏
رانما با شامپو ‏!‏
من میخواستم بگم ‏!‏
م میتونم با آکانه باشم ‏!‏
چطور من با توئه الاغ اُفتادم ‏!‏؟
منم داشتم به همین فکر میکردم ‏!‏
پسر ‏،‏ خیلی نزدیک بودا ‏،‏ نه ریوگا ؟
ریوگا ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه یکّم آب روت ریخته ؟
حالتون خوبه ؟ رانما ‏!‏ ‏،‏ ریوگا ‏!‏
ریوگا کجاست ؟
پی چان ؟ پی جان اینجا چکار میکنه ؟
ببین ‏،‏ اون چیه ؟
استفاده های بهتری براش دشتم ‏!‏
مگه مرض داری رانما ‏!‏؟ اونجا که چیزی نبود ‏!‏
پی چان کجاست ؟
کیو میگی ؟
فکر کنم پی چان رو دیدم ‏!‏ مگه نه ؟
شاید بوده ‏،‏ شایدم نبوده ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر ‏،‏ دقّت کن ‏،‏ مطمئنّم که اونجا بود ‏!‏
مسخره بازی رو بزار کنار آکانه ‏،‏ بعداً میبینمت ‏!‏
صبرکن ‏!‏
نمیخواد تشکّر کنی ‏،‏ بدرد نخوری مثل تو رو درک میکنم ‏.‏
نمیخواد بهم لطف کنی ‏!‏
عالیه ‏،‏ بریم ‏!‏
چرا رانما بدون من رفت ؟
مثل اینکه تو یک دنیای دیگه ام ‏!‏ برو تو یک دنیای دیگه ‏!‏
چکار میکنی ‏!‏؟
خداحافظ ‏،‏ موس ‏!‏
هدف
موس کجاست ؟
شامپو نمیدونه ‏!‏
تبریک میگم ‏!‏ ما 8 آدم و یک حیوون برنده داریم ‏.‏
بزارید دستتون رو باز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ 8 تا آدم و یک حیوون میشه 9 نفر ‏.‏
ولی مگه جفت نبودن ؟ بخیال ‏!‏
و حالا بریم مرحله ی سوّم ‏!‏
مرحله ی سوم تو گرند کنیون هست ‏!‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ نام درّه ای در امریکا ‏"‏
حریفتون رو پیدا کنید و مبارزه کنید تا به هدفتون برسید ‏!‏
اگه بادکنک هاتون بترکه ‏،‏ رد صلاحیت میشید ‏!‏
شروع کنید ‏!‏
خیلی بده ‏،‏ قصد داری ازم شکست بخوری ‏!‏
اصلاً ‏،‏ میخوام برم چین برای همین مجهّز اومدم ‏!‏
ببین ‏!‏
احمق ‏،‏ یکبار گول خوردم ‏،‏ ولی دیگه نمیتونی گولم بزنی ؟
چه شیرینه ‏!‏
برو بمیر ‏!‏
خداحافظ ‏!‏
حالا برمیگردیم به حالت عادّی و پیش به سوی هدف ‏!‏
آماده برای شمشیر مرگ بار من باش ‏!‏
تاتواکی کونو ‏،‏ خیلی بدبختی ‏!‏
ما که نمیخوایم بجنگیم ‏،‏ نه ساتومه ؟ ما باهم دشمن نیستیم ‏.‏
چی ‏!‏؟
از مبارزه لذّت نمیبرید ‏!‏ هر دو نفر رد صلاحیّت میشید ‏!‏
اگه یکی حمله کنه ‏،‏ یک نفر میتونه فرار کنه ‏.‏
نباید اوّل حمله کنم ‏!‏
حرکت اوّل باعث شکسته ‏،‏ اونا میتونن حمله کنن ‏.‏
من اینجا شکست نمیخورم ‏،‏ ولی کدوم یکی میخواد اوّل حمله کنه ‏!‏؟
شما باید بجنگید ‏،‏ اگه اینطوره همتون رد صلاحیّت میشید ‏!‏
حالا ‏،‏ مرحله ی نهایی ‏!‏
تنها کسانی که موندن ‏.‏‏.‏‏.‏
این دو نفرند ‏!‏
کی برنده ی بلیط سفر به چین میشه ‏!‏؟
من میخوام برم چین ‏!‏
میخوام برم و نفرین بدنم رو از بین ببرم ‏!‏
ریوگا واقعاً موفّق شده ‏.‏
باید پیش بریم ؟
تا زمانی که حریفتون رو شکست ندادید ‏،‏ مسابقه ادامه داره ‏!‏
شن روان ‏!‏
نقطه ی شکننده ‏!‏ بس کن ‏!‏
اون دیگه چیه ‏!‏؟
هیولایی از جهنّم ‏!‏
ریوگا ‏،‏ تو از نقطه ی شکننده استفاده کن و من از مشت شاه بلوط ‏!‏
به شن ها ضربه میزنیم و اون هیولا رو دفن میکنیم ‏!‏
مشتهای آتشین ‏!‏
نقطه ی شکننده ‏!‏
جنگ تمامه ‏،‏ رانما ‏!‏
بریم ‏!‏
بلیط چین مال منه ‏!‏
اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگای لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
تبریک میگم ‏،‏ ریوگا ‏!‏ سفر به چین مال توئه ‏!‏
فرودگاه کجاست ‏!‏؟
هی ‏،‏ ریوگا ‏!‏
اینجا چکار میکنی ؟ آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نباید بری چین ؟ فهمیدم ‏،‏ گم شدی ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو ‏!‏
خوب ‏،‏ دامن چی شد ‏،‏ ها اُکیو ؟
و رانما ؟ نظرت چیه ؟ شما دو نفر رفتید گردش ؟